Ime i prezime

Vladimir Karabalić

Adresa e-pošte

vkarabalic@ffos.hr

Obrazovanje

Ustanova

Datum (od-do)

Zvanje

- Filozofski fakultet u Zagrebu

- Westfälische Wilhelms-Universität Münster

1980.-1985.

1987.-1994.

- Profesor njemačkog jezika i književnosti i Fonetike

- dr. sc.

Usavršavanje

- 1987.-1991. stipendist donacije Konrad-Adenauer-Stiftung

- 2004., 2009. i 2011. tri istraživačka boravka u Grazu u trajanju od po tjedan dana na Institutu za teorijsku i primijenjenu translatologiju, dvaput u sklopu Erasmus razmjene i jednom o trošku Instituta

1991.-1992. asistent kod prof. dr. G. Ressela na Institutu za južnu slavistiku WWU Münster.

1992.-1994. asistent na Institutu za njemački jezik WWU Münster kod mentora disertacije prof. dr. F. Hundsnurschera.

1995.-1996. vanjski suradnik predavač za njemački jezik na Pedagoškoj akademiji u Zagrebu.

1995.-2002. profesor njemačkog jezika u Gimnaziji Lucijana Vranjanina u Zagrebu

1995.-1997. vanjski suradnik prevoditelj za njemački jezik na Hrvatskoj televiziji.

1984.-2002. vanjski suradnik prevoditelj u Leksikografskom zavodu «Miroslav Krleža» u Zagrebu u njemačkoj redakciji Osmojezičnog enciklopedijskog rječnika.

Od ljetnog semestra 2001. docent na Pedagoškom odnosno Filozofskom fakultetu u Osijeku na Katedri za njemački jezik i književnost, od 2005. na Odsjeku za njemački jezik i književnost, Katedri za njemački jezik i primijenjenu lingvistiku. Od 2009. izvanredni profesor.

2001.-2004. vanjski suradnik docent za njemački jezik na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Tuzli.

Od 2004. vanjski suradnik docent odnosno izvanredni profesor za njemački jezik na Pedagoškom fakultetu Univerziteta u Zenici.

2007. gost predavač na poslijediplomskom studiju germanistike na Sveučilištu u Mostaru.

Od 2005. do 2009. i od 2010. do danas predstojnik Odsjeka za njemački jezik i književnost na Filozofskom fakultetu u Osijeku.

Nastavna djelatnost (kolegiji u tekućoj akademskoj godini)

Kontrastivna analiza sintaktičkih struktura suvremenog njemačkog i hrvatskog jezika

Temeljni aspekti profesionalnog prevođenja

Prevođenje književnih tekstova

Pragmatički aspekti prevođenja

Uvod u sintaksu suvremenog njemačkog jezika

Stručni jezici

Fonetika i fonologija suvremenog njemačkog jezika

Sintaksa složene rečenice

Pragmatika (doktorski studij Jezikoslovlje)

Gramatika dijaloga (doktorski studij jezikoslovlje)

Znanstveno-istraživački i stručni projekti

- 2005. izrada kurikula jednopredmetnog preddiplomskog studija germanistike i kurikula diplomskog studija germanistike prevoditeljskog usmjerenja prema bolonjskim smjernicama.

- Kao predsjednik Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (HDPL) 2010.-2011. organizacija znanstvenih skupova HDPL-a i uređivanje 4 zbornika s tih skupova.

- Trenutno rad na monografiji iz kontrastivne sintakse suvremenog njemačkog i hrvatskog jezika

Područja znanstvenog i stručnog interesa

Sintaksa suvremenog njemačkog jezika, fonetika i fonologija suvremenog njemačkog jezika, kontrastivna sintaksa suvremenog njemačkog i hrvatskog jezika, znanost o prevođenju, lingvistička pragmatika

Članstva

Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku (trenutno potpredsjednik tog društva)

Nagrade i priznanja u struci

2002. Priznanje grada Zagreba za postignutu uspješnost s učenicima

Bibliografija

https://bib.irb.hr/lista-radova?autor=208905